 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Переводы 2018 года |
 ЕЛЁНЫЙ КЛУБОК (из цикла «Радуга тишины») В разноцветных клубках тишины наши души переплетены – до тебя ни единого звука не доносится из глубины. Но в клубке из травы и ветвей есть история речи моей, чистой, как белоснежная птица – с ней мы общих корней и кровей, да сородичи наши почти отреклись от неё на пути: сами словно крыло отломили и подкинули к небу – лети!.. Слово зá слово – род пустяка, да без речи, как без костяка: человек, точно плюшевый мишка – всё едино, какая рука приласкает... Об этом и речь. Голова его – стылая печь: ледяною золою набита – ни зажечь, ни от бед уберечь. Если на перекрестье дорог ты горячий найдёшь уголёк, в неразрывную нить путевую травяной размотаешь клубок – после у золотого огня отогрей и для нового дня окрылённую речь родовую. А надежду возьми у меня. Перевёл с коми Андрей Расторгуев 30.06.2018 |
