Переводы 2018 года

Февраль

ФЕВРАЛЬ

Памяти Тани Кирпиченко

Казалось, что в театре, понарошку
февраль бросает ледяную крошку
и расправляет на смиренном теле
торжественное платье из метели.

Не то, чтобы его холодный шёлк
тебе категорически не шёл –
в нём воздуха тебе недоставало.
И лёгкая слезинка потекла,
как будто ты была ещё тепла
и тесноту его превозмогала.

Но ветер задувал и запевал –
на снежный трон тебя короновал.
И заплясала под унылый вой
февральская пурга над головой...

А я живое знала торжество –
счастливый день крещенья твоего,
когда сияла радостно: «Войдём!» –
свеча твоя под солнечным дождём.
Вдали гроза гуляла, грохоча –
в руке пылала чистая свеча...

Как ветрено и тускло
в феврале...
Свеча твоя
угасла на земле.

Перевёл с коми Андрей Расторгуев

30.06.2018

К списку

Создание сайта