 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Переводы 2018 года |
 ОЛЯРНАЯ СОВАВьюгу бабочек белых живою волною тепло на холодные камни, как будто весной, принесло. В подвенечное платье они одевали собой, а потом собрались воедино полярной совой. Эта птица навылет пробила мороку мою. Больше жить не могла я у стылой реки на краю и, стихи по камням рассыпая, за белой совой побежала, как нищенка, вымолить встречу с тобой. Мне, как ломтика свежего хлеба, тебя не хватало – точно в каменной груде от чёрствого оголодала... Над землёю за снежной завесой своим чередом увидала летящий без крыльев серебряный дом, и старик седовласый сурово с крыльца поглядел – строго-настрого мне за совою ходить не велел. Но к запретному небом я шла – оступалась и шла. И метелица снегом меня в наказание жгла, обвивала, душила, в тяжёлых сугробах топя... А когда я нашла тебя – я оттолкнула тебя. Ямы нашей разлуки накрыли морозные льды – никогда я не выплыву из-под парящей воды. Рукавицею белой мне зябкую руку не мни, не нашёптывай снова про тёплые летние дни: как старинные кости, они в мерзлоте омертвели – серой пылью осыпались, высохли, окаменели... А сова подвенечное платье надела сама. Проливными дождями умылась былая зима. Побережные камни ушли по дороге песков, закуржавленной инеем мелких живых лепестков. Набери белоснежных, глубокую горсть набери – их горячее сердце жене молодой подари. Перевел с коми Андрей Расторгуев 13.09.2018 |
