 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Переводы 2018 года |
 РАСНЫЙ КЛУБОК(из цикла «Радуга тишины») Перелопатила былое до потревоженных корней, и снова в памяти моей – воспоминание чужое. Она, как южные потёмки, поверху пашенно черна, но леденеет глубина от заметающей позёмки. Клубок держу в ладони красный, а горло распирает ком, и слышу в голосе твоём далёкий отзвук ненапрасный... Война уже казалась вечной, да вышло время и войне. С холодной тундрой бесконечной осталась ты наедине, но снегового покрывала всегда тебе недоставало на письма в подполы земли, куда твои все полегли... Они с тобою дни за днями шли рядом тайными тенями. Об этом в сонной тишине ты не рассказывала мне, а только: «Страшно на войне...» почти неслышно отвечала... Среди молчащего былого твой шёпот различаю снова в землёю пахнущем клубке, что уместился на руке, и вижу: в шерстяных носках, в снегу проваливаясь уткой, своей размахиваешь юбкой, что флагом красным, впопыхах и задыхаешься от бега, выкрикивая: «Победа!» И слёзы снежные пекут, тебе за пазуху текут... С холодной тундрою безмерной оставшаяся наедине, по радио ты самой первой услышала: «Конец войне!» Но до конца в тебя она переплеснула свой избыток, как вышивкой из красных ниток, напоминая имена. Перевел с коми Андрей Расторгуев 13.09.2018 |
