2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2010
2009
2008
2007
2006
| 25.09.2011
Новые переводы
 разделе Библиография/Переводы опубликованы переводы стихов Жоржа Роденбаха (Франция) и Роберта Фроста (США). На первый подвиг один из интернет-конкурсов, на второй - постскриптум к книге Юрия Казарина "Поэзия и литература", в котором я впервые прочёл стихотворение "Stopping by woods on a snoowy evening". Потом из интернета выяснил, что несколько переводов уже имеются. Но, мне кажется, в моём есть кое-что на особицу - в том числе потому, что, работая над ним, представлял картину заснеженных каменско-коуровских мест, которые накрепко приватизировал (в литературном смысле) Казарин. И вообще: по-прежнему стремлюсь, чтобы перевод, сохраняя привкус оригинала, звучал вполне по-русски. Результатом, видимо, становится и некоторое "обрусение" переводимого автора - однако в этом не вижу ничего страшного. |
